Foire aux questions

Considérons cela comme un hommage à nos belles campagnes françaises...

La liste des hébergeurs testés est disponible sur cette page. Si vous avez installé Pâturage chez un autre hébergeur, merci de nous en informer afin que nous complétions cette liste.

Dans la plupart des projets de logiciels libres, l’anglais est utilisé comme langue internationale, aussi bien en interne (noms de fonctions, variables, commentaires) que dans l’interface utilisateur et les différents documents.

Nous jugeons cette situation inéquitable pour les raisons suivantes :

• pour la majorité des gens à travers le monde, l’anglais est une langue difficile du fait de ses irrégularités ; pour un non-anglophone, il sera difficile de participer à un projet en tant que développeur ou en tant que traducteur. Concernant ce dernier point, le monde du logiciel libre souffre des mauvaises traductions, généralement dues aux ambiguïtés du texte anglais original.
• pendant que de nombreuses personnes s’activent à écrire ou à traduire des logiciels en utilisant l’anglais, pourquoi les anglophones seraient-ils les seuls à avoir le droit d’utiliser directement leur langue maternelle ?

En promouvant l’utilisation de l’espéranto dans les logiciels libres, nous oeuvrons pour une répartition plus équitable du travail. En effet, l’espéranto étant plus facile à apprendre que la plupart des autres langues, nous permettons à tous d’accéder à des logiciels dans une langue qu’ils peuvent comprendre rapidement. Le travail de traduction vers les langues nationales s’en trouve également facilité, et personne n’en est dispensé.